EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132180
Suchergebnis: 31–40 von 202 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VS;5 {jwi̯}〈jw〉 sti̯.n =k VS;6 tkꜣ n Snb-n=j VS;7 r wꜣi̯ Sbk ḥr VS;8 ḥzi̯.t =k


    VS;5
     
     
     
     

    {jwi̯}〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sti̯.n
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;6
     
     
     
     

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Snb-n=j
    person_name
    de
    Seneb-eni
    (unspecified)
    PERSN

    VS;7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    VS;8
     
     
     
     

    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast eine Kerze für Seneb-eni angezündet, so dass Sobek darangehen wird Dich zu loben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[n] [kꜣ] [n.j] (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A4-A5 wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj A5 s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt ḫtm(.w)-bj.tj zꜣ-nswt Dd.tw A6 jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw


    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r.j-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    A4-A5
     
     
     
     

    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ
    (unspecified)
    TITL

    A5
     
     
     
     

    s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Dd.tw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A6
     
     
     
     

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)