en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114450
Suchergebnis: 31 - 40 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ(.t) Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jnk ḫ(y) zp-4

    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Standarte des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin der Knabe - 4mal.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 ntf ḫ(y) ḥwi̯ mṯn.w n sf

    16
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de betreten
    (unspecified)
    V
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist der Knabe, der den Weg des Gestern einschlägt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43,13 mꜥ m wni̯ sp 2 43,14 sꜣ =j š(y) =j m šmi̯ kkwy ḥr =n

    43,13
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    43,14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    š(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, wandeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    kkwy
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Komm, eilends - zwei Mal -, mein Sohn, mein
(göttliches) Kind, nicht soll die Finsternis über uns wandeln!"!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

43,15 š(y) mꜥ n š(y) =k mꜥt sw m ḥqꜣ ns.t =k

    43,15
     
     
     
     
    š(y)
    epith_god
    de das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    š(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥt
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Göttliches) Kind, komm (doch) zu deinem (eigenen) (göttlichen) Kind, setzte ihn zum Beherrscher deines Thrones ein!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

45,1 dgꜣs ((ḫ(y))) =((k)) n-ḥr =k mꜣꜣ =k pr =k

    45,1
     
     
     
     
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ((ḫ(y)))
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Dein (göttliches) Kind tritt vor dich, (sobald) du dein Haus erblickst!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,6 n ḫsf š(y) =k m ẖrd.〈PL〉 =n

    50,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen, abweisend sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    š(y)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.〈PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,10 nḫ(t) ḫ(y) r nḏ =j

    50,10
     
     
     
     
    nḫ(t)
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Stärke des (göttlichen) Kindes (Horus) wird mir beistehen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,14 sd(.tj) ḫ(y) nb pri̯-m-nnꜥ.t

    6,14
     
     
     
     
    sd(.tj)
    epith_god
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-nnꜥ.t
    epith_god
    de der aus dem Himmel hervorgegangen ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Knabe', 'Jüngling', 'Herr', 'der aus dem Himmel hervorgegangen ist'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,16 nb ḫ(y) pri̯-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.PL

    6,16
     
     
     
     
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-m-jd.t-tn-sjwr.n-nṯr.PL
    epith_god
    de der aus diesem Mutterleib hervorgekommen ist, den die Götter geschwängert haben
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Herr', 'Kind', 'hervorgegangen aus diesem Mutterleib, den die Götter geschwängert haben'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,26 mj {jnk}〈ntk〉 m ḫ(y)

    15,26
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wiewohl, obwohl
    (unspecified)
    PREP
    {jnk}〈ntk〉
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Obwohl du ein Jüngling bist!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)