EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114010
Suchergebnis: 31–40 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn ḫꜣ~m~jꜣ jm =sn •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ~m~jꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Es gibt kein Sich-Verneigen darin.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
11

11 zerstört [ḏi̯] [=k] vs. 1 [ḫꜣ]mwj


    11
    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs. 1
     
     
     
     

    [ḫꜣ]mwj
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[…, mögest du Verbeu]gung (d.h. Zurückhaltung) zeigen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

[bn] [ḫꜣm] [j]m =sn •


    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫꜣm]
    verb_3-lit
    de
    von Nutzen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es gibt keinen Erfolg] durch sie.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wy Jḫ-tꜣj • [tꜣ] [ꜥni̯] m z.t-ḥm.t • tꜣ jṯꜣ vs.10 jw =st gs =st • bw-pw.y =st ḫꜣm pꜣy =st sn vs.11 ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb =st •


    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜥni̯]
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    vs.10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    wegbeugen (abneigen)
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.11
     
     
     
     

    ⸮tḥt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Vso. x+12 jw =j (r) ḏi̯.t ḫꜣm =st nꜣy ={f}〈st〉 ⸢r(m)ṯ⸣ Vso. x+13 ⸢nꜣy⸣ ={f}〈st〉 ẖrd nꜣy ={f}〈st〉 bꜣk.j 2Q bis zum Ende der Zeile


    Vso. x+12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    besitzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    Noun.pl.stabs
    -3sg.f

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+13
     
     
     
     

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q bis zum Ende der Zeile
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Vso. x+12) Ich werde veranlassen, dass sie {seine} 〈ihre〉 Menschen, (Vso. x+13) {seine} 〈ihre〉 Kinder (und) {seine} 〈ihre〉 Diener kontrollieren (wörtl. besitzen) wird [...].
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)