en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 3931 - 3940 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ~n~rʾ ⸢n⸣ =j dwꜣ.t n mꜣꜣ =[st] 22 mj j:jri̯(.t){.PL} ꜥḥꜥ.w =st

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯(.t){.PL}
    verb_3-inf
    de verbringen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ach hätte ich doch einen Morgen, [sie] (zu) sehen als eine, die ihre Lebenszeit verlebt (d.h. eine, die lebensfroh ist?) (?)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jr jry =j ꜣ.t n tm mꜣꜣ =⸢st⸣ ca. 7Q zerstört 26 ca. 2,5Q zerstört [___] =j (ḥr) pẖr m-ẖnw ẖ.t =j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jry
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgf_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Wenn ich (auch) nur einen Moment verbringe, ohne sie zu sehen, [---] mir dreht sich der Magen um (wörtl.: ich/mein [---] geht umher im Inneren meines Leibes) (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

kꜣ jry =st n =j ḥsj-mw

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsj-mw
    substantive_masc
    de Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

de dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

⸮jri̯? Zeilenende zerstört x+6 [_]⸢n⸣[_]wr ⸢n⸣ Rest des Ostrakons zerstört

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    [_]⸢n⸣[_]wr
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Machen (?) [---] [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2021)

ḏfꜣ.w jri̯.y =f sꜣ{ꜣ} m ẖ.t.PL •

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ{ꜣ}
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de ḏfꜣw-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)