en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25170
Suchergebnis: 381 - 390 von 488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmi̯ =k jwi̯ r =f jmi̯ =k sḫm n ꜥ.t.PL jm =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst nicht gegen ihn kommen, du sollst keine Macht über Glieder von ihm erlangen!

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 06.11.2023)

jmi̯ =k jwi̯ r-r =s jmi̯ =k sḫm m ꜥ.DU =s

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst nicht gegen sie kommen, du sollst keine Macht über ihre Arme erlangen!

Datierung: 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

634b 634c

634b jni̯.n =f n =k [jb].PL nṯr.PL 634c jmi̯ =k [gꜣ.w] {⸢nb⸣} jmi̯ =k ꜥš.w {nb}

    634b
    634b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb].PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    634c
    634c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [gꜣ.w]
    verb_3-inf
    de entbehren
    Neg.compl.w
    V\advz
    {⸢nb⸣}
     
     
    (unedited)
    —
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat dir die [Herzen] der Götter gebracht; du sollst [nicht Mangel leiden] oder ächzen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

645d

645d jmi̯ 22 =k ḥri̯ r =f m rn =k n(.j) ḥr〈.t(j)〉

    645d
    645d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    22
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr〈.t(j)〉
    epith_god
    de Himmlischer
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst nicht fern von ihm sein in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [jmi̯] =[k] ꜥši̯ {n_}

    zerstört
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de ächzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    {n_}
     
     
    (unedited)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [..., du sollst nicht] ächzen.

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 15.12.2015, letzte Änderung: 29.08.2022)

jmi̯ =sn mr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Mögen sie nicht krank sein!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

jmi̯ =sn x+2.5 ḫnn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+2.5
     
     
     
     
    ḫnn
    verb_2-gem
    de gestört sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Mögen sie nicht verstört sein!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

jmi̯ =sn wdi̯ jm.j =sn r tꜣ

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wdi̯
    verb
    de auf die Erde legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen sie das, was in ihnen ist, nicht auf den Boden werfen!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

jmi̯ =tn nqm{tt}

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nqm{tt}
    verb_3-lit
    de erstarrt darniederliegen (?); besinnungslos sein (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar

de Möget ihr (pl.) nicht erstarrt darniederliegen (?; oder: besinnungslos sein?)!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

jmi̯ =tn wdi̯ jm.j =sn r tꜣ

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wdi̯
    verb
    de auf die Erde legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr (pl.) das, was in ihnen (d.h. dem Schoß/Oberschenkelbereich?) ist, nicht auf den Boden werfen!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)