EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 381–390 von 698 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
9,1

9,1 {ḥs.yw.PL} 〈ḥsi̯.y〉 =tn nn m-ḫt rnp.t •


    9,1
    9,1
     
     
     
     

    {ḥs.yw.PL}
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥsi̯.y〉
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
{Die Gepriesenen} 〈Möget〉 ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren 〈loben〉. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
9,1

9,1 [ḥsi̯.y] =[tn] [nn] [m-ḫt] [rnp.t]


    9,1
    9,1
     
     
     
     

    [ḥsi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)