EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69040
Suchergebnis: 361–370 von 1499 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z02 pꜣ rʾwï ddyt n =j m-ḏr pš =⸢f⸣ zerstört Z03 ⸢jı͗~r⸣ʾ~mꜥ tꜣy ={w}〈f〉 mw⸢t⸣


    Z02
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾwï
    substantive
    de
    Zweidrittel
    Noun.du.stabs
    N:du

    ddyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    pš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    ⸢jı͗~r⸣ʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    ={w}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es sind) die zwei Drittel, die mir gegeben wurden, als er es teilte [...] mit seiner Mutter
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)
es folgt das Rubrum von Spruch C

1,8 [jn] jtn.w-n(.j)-h [dr] =f sj r dr tw ḥr tp ḥr wp.t ḥr ꜥ.t.PL ⸢nb⸣.t snṯi̯.n H̱nm.w n 1,9 ẖrd pn msi̯.n mw.t =f es folgt das Rubrum von Spruch C


    1,8
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jtn.w-n(.j)-h
    substantive_masc
    de
    Staub des Hofes (als Zaubermittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb⸣.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    snṯi̯.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant