en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107500
Suchergebnis: 3661 - 3670 von 3958 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,227 [di̯] =[j] [n] =[k] pḥtj ḥrw sꜣ wsjr ḥqꜣ.n =k tꜣ.DU

    Da,227
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr [Je te donne] la force d'Horus, fils d'Osiris, de sorte que tu règnes sur le double pays.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jswj m ḥḥ n rnp.t ḥr s.t Ḥrw Opet 71.7 mj Rꜥ ḏ.t

    jswj
    substantive_masc
    de Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 71.7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr La récompense consistant en millions d'années sur le trône d'Horus, comme Rê, à jamais.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 148 ḏd-mdw jn Ḥr.w 2,5Q ꜥꜥ Šw pri̯ [m] 2Q

    Opet 148
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     

fr Paroles dites par Horus [...], l'héritier de Shou, sorti [de ...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 145 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) šps.t wsr.t ḫwi̯(.t) zꜣ =s Ḥr.w ḥr ns.t jt =f

    Opet 145
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Rât-taouy, la souveraine de Thèbes, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la noble, la puissante, celle qui protège son fils Horus sur le trône de son père.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 145 ntk Ḥr.w ⸮Nḫn.j? {ꜥꜣ}〈tp.j〉 Sḫm.t

    Opet 145
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮Nḫn.j?
    substantive
    de Bewohner von Hierakonpolis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    {ꜥꜣ}〈tp.j〉
    substantive_masc
    de Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Tu es Horus, celui de Hiérakonpolis, l'aîné de Sekhmet.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Textzeile über der ganzen Szene Opet 138 msi̯ ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w m-ẖnw (ꜣ)ḫ-bj.t

    Textzeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 138
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Isis met au monde son fils Horus à l'intérieur de Khemmis,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

stehendes Nilpferd mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen Opet 138 ꜣs.t jp.t zꜣ(.t) zꜣ =s Ḥr.w

    stehendes Nilpferd mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen
     
     
     
     
    Opet 138
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jp.t
    substantive_fem
    de Flusspferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Isis l'hippopotame, qui protège son fils Horus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

stehender Löwe mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen Opet 138 ꜣs.t ḥm.t ⸮nwi̯(.t)? ⸮r? Ḥr.w

    stehender Löwe mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen
     
     
     
     
    Opet 138
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Löwin (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nwi̯(.t)?
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Isis la lionne, qui s'occupe d'Horus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

stehender Löwe mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen Opet 138 ꜣs.t ḥm.t ⸮rs(.t)? ⸮r? Ḥr.w

    stehender Löwe mit zwei Messern und einem zꜣ-Zeichen
     
     
     
     
    Opet 138
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Löwin (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮rs(.t)?
    verb_2-lit
    de wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Isis la lionne, qui s'occupe d'Horus.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 42 mri̯ [ꜣs.t] début détruit ___.t n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n(.t) Ḥrw kꜣ-nḫt

    Opet 42
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    début détruit
     
     
     
     
    ___.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr (Vive le bon dieu ...), aimé de [Isis, ... ... de] Onnophris-juste-de-voix, la mère divine d'Horus, le taureau puissant.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)