EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91907
Suchergebnis: 351–360 von 2438 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnn rn =k r m〈k〉j ḥꜥ.t n wꜥ-nb wḏꜣ.PL snb n n.tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt.j 8,4 {sḫꜣ.w} 〈sḫꜣ.w〉 nfr n jꜣ.t ḥw-n(.y)-(r-)ḥr nḥm m rʾ n šm.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    m〈k〉j
    substantive_fem
    de
    Amulett ("Schutz des Leibes")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥm
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,4
     
     
     
     

    {sḫꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Erinnerung; Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw-n(.y)-(r-)ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.: "ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

j ḫft(.j) rto 4 pri̯ m jmn.t • r jri̯.t sjf.t Rꜥw • jw =j r rto 5 [___] ⸢⸮=k?⸣ [_] ḥr s.t.ṱ =k • mj ḏꜣf{.t} mw ḥr tꜣ rto 6 zerstört Zeichenrest • mj ꜥḫm jtr.w m ⸢⸮pr?⸣ rto 7 zerstört •


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    sjf.t
    verb_3-lit
    de
    entwürdigen, erniedrigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rto 5
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣf{.t}
    verb_3-lit
    de
    verdunsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 6
     
     
     
     

    zerstört