en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 351 - 360 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D107

D107 jw =f ḏd =f sḫt =j r =j sjꜣ.t =j

    D107
    D107
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de erwerben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sjꜣ.t
    verb_3-lit
    de erkennen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D111

D111 jw z ḏd =f ḥwt〈f〉 ={f} =(j) ky

    D111
    D111
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwt〈f〉
    verb_4-lit
    de berauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (So) sagt ein Mann: "Ich werde einen anderen berauben!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D112

D112 jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f

    D112
    D112
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D130

D130 jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb

    D130
    D130
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D137

D137 jw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f

    D137
    D137
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D142

D142 jw wnm tʾ ẖr 7,3 sḫr nṯr

    D142
    D142
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    7,3
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D171

D171 jw wn wr jt m ꜣhw mw.t msi̯.t ḥtp k.t r =s

    D171
    D171
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wr
    adjective
    de groß
    (?)
    ADJ
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣhw
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    k.t
    substantive_masc
    de Anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D174

D174 jw nb wḥy.t nḥi̯ =s šms =f

    D174
    D174
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥy.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D183

D183 jr ṯtf jw sꜣq.n =f ḏs

    D183
    D183
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de Überfluß
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D185

7,9 D185 ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr

    7,9
     
     
     
     
    D185
    D185
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de verteidigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de (Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)