EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107
Suchergebnis: 351–360 von 1125 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ [šs] ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šs]
    substantive_masc
    de
    Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) [Alabster], tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 sḫt ꜣpd.PL jn wḥꜥ(.w) n.j.w pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Anrufung an die Lebenden in Kolumnen: B.1 j ꜥnḫ.w tp(.jw) tꜣ mrr(.w) ꜥnḫ msḏḏ(.w) ḫpi̯.t jw =ṯn B.2 r ḏd ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ ꜣpd ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n jmꜣḫ(.w) Jd


    Anrufung an die Lebenden in Kolumnen:
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.jw)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏḏ(.w)
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    Inf.t
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    B.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"
Datierung:
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)