EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 341–350 von 2893 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n rḫ n.tj n =f B1, 5 sꜣq jy.t ⸮r? =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B1, 5
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Inf
    V\inf

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der, der über Beherrschung/Konzentration (?) (wörtl.: das Sich-sammeln) verfügt, kennt nicht das, was zu ihr (oder: gegen sie) kommt.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke B2, 18 mḏr =k r ẖnnw


    Lücke
     
     
     
     

    B2, 18
     
     
     
     

    mḏr
    verb_4-inf
    de
    umwallen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnnw
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[...], das du umwallst gegen das Chaos.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Lücke B2, 18 m ḏr =k r ẖnnw


    Lücke
     
     
     
     

    B2, 18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Umfassungsmauer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnnw
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[...], das du umwallst gegen das Chaos.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

53/alt 22 ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f jꜣꜣ.yt n.t jsr wꜣḏ 54/alt 23 r =f


    53/alt 22
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Zweig
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    54/alt 23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

wn.jn sḫ.tj pn ḥr 56/alt 25 rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n jri̯.yt r =f


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    56/alt 25
     
     
     
     

    rmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ꜥꜣw
    adverb
    de
    in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV