EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 203
Suchergebnis: 331–340 von 1047 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n rḏi̯ =f (j)ḫ.t n zꜣ.t =j jri̯.t pr-ḫrw nb n K4 ꜣḫ ḥr zbi̯.t ḥr tp(.j)-tꜣ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    K4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Erleuchteten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    eintreten (für)
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und er gab meiner Tochter Nichts, die jedes Totenopfer gemacht hat, damit der Ach-Erleuchteten eintritt für die Erdenbewohner.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

prj-ḫrw n =f m Block 2 Z1 zt jmntt m-m ꜣḫ Block 3 Z1 ⸢jmꜣḫw⸣


    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Block 2
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Veklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg

    Block 3
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫw⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge ihm geopfert werden in der westlichen Wüste unter den Verklärten und Geehrten
Datierung:
9./10. Dynastie
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

jmi̯ gr.t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ.y snb ntk ꜣḫ jqr


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    msi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Jüngling (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)