EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91909
Suchergebnis: 311–320 von 3856 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

col. x+16 [jwi̯.t] [mšꜥ] [ḥnꜥ] [(j)m(.j)-rʾ]-mnfꜣ.t-mšꜥ mꜣꜥ r bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 bꜣ 𓊆Jꜣsy𓊇


    col. x+16
     
     
     
     

    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)-rʾ]-mnfꜣ.t-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Kampftruppe des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    Inf.t
    V\inf

    𓊆Jwꜣj𓊇
    place_name
    de
    Iwai
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    Inf.t
    V\inf

    𓊆Jꜣsy𓊇
    place_name
    de
    Jasy
    (unspecified)
    TOPN
de
[Rückkehr des Heeres zusammen mit dem Vorsteher] der Kampftruppen des Heeres, die ausgeschickt worden waren, um zu zerhacken (die Festung) Jwꜣj, (um zu) zerhacken (die Festung) Jꜣsy.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2025)

jꜥb.n 105 qnb.t n.t ꜥḥ 106 r ḏi̯.t ḥz.tj ḫft.w 107 dhn =j ḫft.w


    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    105
     
     
     
     

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    106
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥz.tj
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft.w
    adverb
    de
    demgemäß
    (unspecified)
    ADV

    107