en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80940
Suchergebnis: 311 - 320 von 659 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥr.j.w Nw.t

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de auf ... Befindlicher
    (unedited)
    N.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 n Nw.t

    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für Nut,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 108 Stš zꜣ Nw.t ẖr jnṯ.t.PL jri̯.tn =f r =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    108
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jnṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Fessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seth, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für ihn gemacht hatte.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥr.j.w Nw.t

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    substantive_masc
    de [Bez. d. Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =f jm =f r Nw.t

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 6 Gbb Nw.t jb =sn nḏm(.w)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Geb und Nut, ihre Herzen sind erfreut.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

hꜣ Wsjr NN ntk Ḥr.w zꜣ Wsjr wtṯ 585 Ptḥ qmꜣ Nw.t

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    585
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de He, Osiris NN, du bist Horus, Osiris Sohn, Gezeugter des Ptah, Geschöpf der Nut.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

587 Nw.t jnk sn.nw jwꜥ.{t}〈w〉 p.t ḫmt.nw n jri̯ ḥḏ =f

    587
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫmt.nw
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nut, ich bin der Zweite, der Erbe des Himmels, der Dritte des Erschaffer seines Lichtes.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk Sꜣḥ 72 sꜣḥ tꜣ =f{j} sqdd! {ḫfḫftj.w}〈ḫft〉 〈ꜣḫꜣḫ.PL〉 n(.w) p.t m ẖ.t n(.t) mw.t =f Nw.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion
    (unspecified)
    PROPN
    72
     
     
     
     
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de sich nähern, herankommen, (Ort) erreichen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f{j}
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    {ḫfḫftj.w}〈ḫft〉
    preposition
    de vor jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣḫꜣḫ.PL〉
    artifact_name
    de [Bezeichnung d. Sterne]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Orion, der sich seinem Land nähert, der 〈bei den ꜣḫ-leuchtenden Sternen〉 des Himmels im Bauch seiner Mutter Nut fährt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)

mw.t (=j) Nw.t

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de (Meine) Mutter ist Nut.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)