EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66620
Suchergebnis: 301–310 von 662 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • sꜥr {n} mꜣꜥ.t n Rꜥw •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit zu Re aufsteigen lässt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

{jn} 〈ḥr-n.tj〉 swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • wpi̯ mꜣꜥ.t •


    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥr-n.tj〉
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
〈Denn〉 ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit urteilt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw.tj • ḥkn mꜣꜥ.t •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit / Maat preist.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

jy =j n ḫr =k nb-nṯr.PL Jtm.w Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫtj {sꜥk}〈sjꜥr〉 n ⸮mꜣꜥ.t? 9 2Q


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫtj
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {sꜥk}〈sjꜥr〉
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen; darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
Ich bin gekommen unter dich, Herr der Götter Atum Re-Harachte, um emporsteigen zu lassen Wahrheit...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2024)

sfn{d} =k wj m {mꜣꜥ-ḫrw} 〈mꜣꜥ.t〉


    sfn{d}
    verb_caus_2-lit
    de
    Ärger bereiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    {mꜣꜥ-ḫrw}
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mꜣꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Willst du mich wirklich schlecht behandeln?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

{jr-wn}〈jn-jw〉 mntf pw m mꜣꜥ.t


    {jr-wn}〈jn-jw〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ist er es wirklich?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

[ḏd.jn] =[sn] [ḫft] Verso 54 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn-jw mntf pw 〈m〉 mꜣꜥ.t ⸢jtj⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n


    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    [ḫft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Verso 54
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
de
[Da sagten sie vor] seiner Majestät L.H.G.: "Ist er es wirklich, O Herrscher L.H.G., unser Herr?"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mntf pw [m] [mꜣꜥ.t]


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und seine Majestät L.H.G. sagte: "Er ist es [wirklich]!"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ḥnk n =k mꜣꜥ.t r-ḫft-ḥr =k


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Maat ist dir vor deinem Angesicht dargebracht.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.02.2202, letzte Änderung: 26.11.2024)

ršwj jri̯ mꜣꜥ.t n nṯr jm =s


    ršwj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Es freut sich, wer für den Gott in ihr Rechtes getan hat.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.02.2202, letzte Änderung: 26.11.2024)