EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 301–310 von 12667 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw gr hꜣb ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ.t(j) Lücke K3 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w) šmꜣ r wḫꜣ ṯrw n mr.t n mj qd =s zp Lücke


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w)
    title
    de
    Titel
    (unspecified)
    TITL

    šmꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    ṯrw
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Arbeiter(unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie(unsicher)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Qualität(unsicher)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Text Anfang zerstört [wꜥb.t] [ḥnꜥ] (j)ḫ.t =s hn n nṯr.j n ḥꜣ.w-[jḫ.]t


    1
     
     
     
     

    Text Anfang zerstört
     
     
     
     

    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihre
    (unspecified)
    -3sg.f

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.w-[jḫ.]t
    substantive_masc
    de
    Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Die Balsamierungsstätte mit] ihren Sachen: Eine Kiste von Natron für das Zusatz[opf]er.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beginn zerstört rn =s nfr Zšzšt Ende zerstört


    Beginn zerstört
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr