EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91909
Suchergebnis: 3081–3090 von 3856 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,22a jmi̯ sfḫ mnḫ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ r dgi̯ ⸢ꜥ⸣ mn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,22a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the clothing in Memphis loosen in order to see the arm of the so-and-so (= Osiris),
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,30a jmi̯ wḥꜣ bꜣy.t [m] [jmn(.t)] [r] [nš] [sdg]⸢i̯⸣ jm =s


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,30a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    bꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jmn(.t)]
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [nš]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    [sdg]⸢i̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
en
lest the bush [(which served) as a hiding place] be cut [in order to expell the one who is concealed] in it,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
note

note Rto. 11,31a jmi̯ qꜣi̯ ḫrw nn ḥr m jr[.yt] [r] [ptḥ] [rʾ] [m] [H̱r.j-ꜥḥꜣ]


    note
    note
     
     
     
     

    Rto. 11,31a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jr[.yt]
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ptḥ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
lest the voice be loud and no one is in the act [of opening the mouth in Babylon,]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,1b ntk jrj twt pꜣ mšꜥ ḥr{-n} jꜣ.t jꜣk r ((w))ḫꜣ pꜣ jꜣw jw:wn.nꜣ ḥr-r =s


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,1b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr{-n}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣk
    substantive_masc
    de
    Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ((w))ḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw:wn.nꜣ
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
You are the one who assembled the army on the mound of the aged one in order to seek the old aged one who was on it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)