EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91670
Suchergebnis: 291–300 von 301 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd sw r =f 38,6 nḏrjw n.t ḏw nb


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen, errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, sie, es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    38,6
     
     
     
     

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen, ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n.t
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL nḏrjw sp 2 Mnḥ.w


    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Mnḥ.w
    gods_name
    de
    Der Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)