EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850804
Suchergebnis: 291–300 von 401 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js wꜣḏ pw wꜣḏ jr.j 20cm rḏi̯ n jm(.j)w-⸢ꜣḫ⸣.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    20cm
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)w-⸢ꜣḫ⸣.t
    gods_name
    de
    Die sich am Horizont befinden
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin/Mir gehört ja dieses grüne wꜣḏ-Amulett, das zu [...] gehört und den Horizontbewohnern gegeben wird.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥ.w-nṯr js m wḏꜣ.t m ⸢⸮jr.t?⸣ [⸮jꜣb.(j)t?] n.t Ḥr.w-wr


    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Reliquie)
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jꜣb.(j)t?]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gottesleib ('Reliquie') aber ist das Udjat-Auge, das [linke?] Auge des Haroeris.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣm x+3,11 Rꜥw ḏr.DU.wj js ḥr jri̯.t kꜣ.t


    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    (die Hände) zusammenlegen (um eine Vulva zu bilden)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+3,11
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.DU.wj
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, bilden
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Re legte also die Hände zusammen, um eine Vulva zu bilden.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣṱ Rꜥw nb [⸮_?] [⸮r?] [q]mꜣ.n =f x+5,2 js m Ms.PL-Bdš.PL


    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de
    nachdenken (über etw.), überlegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮r?]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [q]mꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+5,2
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Re, der Herr von . . . dachte aber nach [über] das, was er geschaffen hatte, nämlich die 'Kinder der Machtlosen'.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)