EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79050
Suchergebnis: 21–30 von 50 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j N-ꜣ{j}r{d}=f Rꜥ.w pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    N-ꜣ{j}r{d}=f
    place_name
    de
    Naref
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Der große Gerichtshof, der in Naref tagt, das ist Re.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr 6,4 ḏꜣḏꜣ.t m N-ꜣjr{d}=f wr rn =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    6,4
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de
    Naref
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sbꜣ rs.j n N-ꜣjr{d}=f


    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de
    Naref
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das südliche Tor liegt in Naref.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Gewand in Höhe Unterschenkel, stehender mumiengestaltiger Gott mit gekreuzten Armen und Flagellum und heqa-Zepter in Händen, Atefkrone Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gewand in Höhe Unterschenkel, stehender mumiengestaltiger Gott mit gekreuzten Armen und Flagellum und heqa-Zepter in Händen, Atefkrone 1 Wsjr N-ꜣr=f


    Gewand in Höhe Unterschenkel, stehender mumiengestaltiger Gott mit gekreuzten Armen und Flagellum und heqa-Zepter in Händen, Atefkrone
    Gewand in Höhe Unterschenkel, stehender mumiengestaltiger Gott mit gekreuzten Armen und Flagellum und heqa-Zepter in Händen, Atefkrone
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    N-ꜣr=f
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris von Naref.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.07.2022, letzte Änderung: 27.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f {n}wnb.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nꜣjrr=f
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN

    {n}wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [jmn.t]
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈j.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 20.11.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f n{wn}b〈ḥ〉.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nꜣjrr=f
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN