EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42550
Suchergebnis: 21–30 von 176 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

stk[n] 2cm wꜣ.w =j


    stk[n]
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2cm
     
     
     
     

    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] läßt herannahen/beeinträchtigt (?), (während) ich fern bin (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

ḥḏ tꜣ wšꜥ =j wꜣ.y =j B4, 5 šm =j ꜣ m s.t-jb =j


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B4, 5
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wenn das Land hell wird, möchte ich (etwas) essen, weit weg sein und bloß zu meinem Lieblingsort gehen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Frg. X,1 Satzanfang zerstört [w]ꜣjwꜣj.t =f •


    Frg. X,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [w]ꜣjwꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    sich bewegen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[--- wenn] er sich bewegt (?).
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

sṯ wn 8 wr ḥr mḥ.t(j)t K(ꜣ)š ẖz.t wꜣi̯ =f r ṯr n(.j) ⸮r{t}〈q〉.t? ḥnꜥ Jwn.tj.DU n.(j).w Ztj m ms.w.PL wr n(.j) K(ꜣ)š ẖz.t wtḫ.w.PL ẖr-ḥꜣ.t nb-tꜣ.wj 9 ⸮⸢hr⸣w.PL? š(ꜥ).t n.(j).t nṯr-nfr pzš ḫꜣs.t ṯn m dnj.wt 3.⸮t? wꜥ-nb m jr(.j) n(.j) ẖr.t =f


    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    8
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)t
    substantive
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮r{t}〈q〉.t?
    substantive_fem
    de
    Feindseligkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.tj.DU
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    Noun.du.stabs
    N.m:du