EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42040
Suchergebnis: 21–30 von 51 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šdi̯{.ṱ} =f m ꜥḏ.{y}t{.PL} 3,14 m ẖnw.y


    šdi̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.{y}t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw.y
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
de
Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

wḏ.n =f jri̯.t ⸢⸮ꜥḏ.ṱ?⸣ [=k]


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢⸮ꜥḏ.ṱ?⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat befohlen, dass [deine Zerstückelung] durchgeführt wird.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

ḏb(ꜣ) ꜥḏ.t n.t〈j〉 m ḥꜥ.w =⸮s?


    ḏb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Blockiert/vergolten wurde das (vom Gift ausgehende?) Gemetzel, das in ihrem Körper ist.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)

j:nḏ ḥr jꜥrꜥ.t.PL =k s{ḫ}f〈ḫ〉.t jpw nḥb kꜣ.w 8 [=k] [jri̯.yw] [ꜥḏ.y] 〈m〉 ḫft.j[.w] [=k] [m] jw-nsrsr


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg