en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155
Suchergebnis: 21 - 24 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn jꜣr =f j〈n〉 ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL spd dm 36 ḥr.j.PL nm.t mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯ kꜣ.PL nḥm ꜣ.t =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣr
    verb_2-lit
    de verdrängen, bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)ḫ-jb.PL
    verb
    de vorschnell
    (unspecified)
    V
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    dm
    substantive_fem
    de Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
     
     
     
     
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏi̯ =k ⸢ꜣy⸣.tw =f jn kꜣwy 8 ꜥm bꜣ.PL n.tj ṯzi̯ ḏbꜥ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣy⸣.tw
    verb_2-lit
    de bedrängen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    kꜣwy
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,7 wꜣi̯ r =k ẖꜣ ꜣr mwṱ

    53,7
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣr
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mwṱ
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Entfernt von dir ist die Krankheit, verdrängt ist der Tod!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.tw n s(w) nswt-bj.tj m ḥꜣ.tj-ꜥ r psš dny.t n.w sḫ.t Ḏꜥn.t r dr ꜣr n ⸮wꜣwꜣ? ḥr ꜣr =sn r ḫsf zp n jri̯ sw m snḥ sw r ca. 50 cm

    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    dny.t
    substantive_fem
    de Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮wꜣwꜣ?
    substantive
    de böser Plan (?)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängnis (?)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 50 cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wurde vom König von Ober- und Unterägypten zum Hati-A ernannt, um die Kataster der Felder von Tanis abzutrennen, um die von bösen Plänen bedrängten ihrer Bedrängnis zu entreißen (?), für das konsequente Bestrafen von dem (Bösen), was von diesem getan wird, indem dieser gefesselt wird und um [---]

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)