en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 108980
Suchergebnis: 21 - 30 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

14 hrw 5 ḥr(.j).w.PL-rnp.t msw.t-Stẖ Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t m-ḏr.t Unklar, ob Zeile vollständig ist oder hier etwas fehlt. ((m-ḏr.t)) ((Ptḥ-msi̯.w))

    14
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    msw.t-Stẖ
    substantive
    de Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Unklar, ob Zeile vollständig ist oder hier etwas fehlt.
     
     
     
     
    ((m-ḏr.t))
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ((Ptḥ-msi̯.w))
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Epagomenen: Geburtstag des Seth: Ḫꜥ-m-wꜣs.t. Von [...] von Ptḥ-ms

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Änderung: 17.03.2022)

15 hrw 5 ḥr(.j).w-rnp.t msw.t-Ꜣs.t Nḫt.ṱ-Mnw

    15
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    msw.t-Ꜣs.t
    substantive
    de Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    Nḫt.ṱ-Mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Epagomenen: Geburtstag der Isis: Nḫt-Mnw.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Änderung: 17.03.2022)

16 hrw 5 ḥr(.j).w.PL-rnp.t msw.t-Nb.t-ḥw.t Ršu̯-ptr=f m-[⸮ḏr.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 17 m-ḏr.t (jr.j-)ꜥꜣ Pn-pꜣ-mr ⸮___? 18 ḏꜣ(.t) pꜣ ḫt n hrw 5 m-mj.t.t pꜣ [⸮ḫt?] Rest der Zeile ist zerstört.

    16
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    msw.t-Nb.t-ḥw.t
    substantive
    de Geburt der Nephthys (5. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-[⸮ḏr.t?]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    (jr.j-)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pn-pꜣ-mr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    18
     
     
     
     
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ḫt?]
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Epagomenen: Geburtstag der Nephthys: Ršw-ptr=f. V[on(?) ...] vom Torhüter Pn-pꜣ-mr -?- Rest des Holzes für die Epagomenen, ebenso das [Holz(?) ...]

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Änderung: 17.03.2022)

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ Vso. 26 mḏꜣ.[y](t) ḥꜣ.t rnp.t nꜣ mḏꜣ.y(t) pḥ(.wj) rnp.t Vso. 27 nꜣ mḏꜣ.y(t) ḥr(.jw)-rnp.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 26
     
     
     
     
    mḏꜣ.[y](t)
    substantive_fem
    de Buch(rolle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Buch(rolle)
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 27
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Buch(rolle)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥr(.jw)-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N

de Wir werden sie retten aus dem Einfluss der (Vso. 26) Bücher (vom) Jahresanfang, der Bücher (vom) Jahresende (Vso. 27) (und) der Bücher (der) Epagomenen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

jn ḫrp-Srq.t šdi̯ mḏꜣ.t.PL nꜣw rʾ.PL ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) ḥnꜥ swꜥb pr kꜣm.w x+13,13 jhꜣyt ḥnꜥ pꜣ n.t-ꜥ n(.j) ḫsf jr.t-bjn.t nꜣ zẖꜣ.w.PL n.tj ḥr pḥ(.wj) n(.j) n.t-ꜥ n(.j.t) hrw 5 ḥr.jw-rnp.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣm.w
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,13
     
     
     
     
    jhꜣyt
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jr.t-bjn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    epith_god
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.jw-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Es ist der Beschwörer der Selket, der die Schriftrollen zitiert, die Sprüche „Verschließen des Maules jedes Kriechtieres und Reinigen des Haues, des Weingartens (und) der Viehhürde“, zusammen mit dem „Ritual des Abwehrens des Bösen Blickes“, die Schriftstücke, die am Ende des Rituals der Epagomenentage (lit. der „Fünf-Tage-über-dem-Jahr“) stehen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.PL m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ 16,8 sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.PL ḥr.(j)w.PL-rnp.t wpi̯-rnp.t ꜣbd 1 ꜣḫ.t 9

    jri̯.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥ-n-smn-jwꜥꜥ
    artifact_name
    de Kapelle der Bestätigung des Erbes
    (unspecified)
    PROPN
    16,8
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.PL
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,24b ntk j:jri̯ šꜣꜥ jrj ḫrw.y(t) m pꜣ hrw ḥꜣ.wtj Rto. 12,25 n(.j) nꜣ hrw.PL ḥr.j.w.PL-rnp.t ꜥḥꜣ n pꜣy =f swn.w jw jri̯ =f ḥꜣb Wsjr m-⸢dj⸣ wḏꜣ =f n pꜣ ḏdḥ (j)rm pꜣ ḥḏn.w

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,24b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    ḫrw.y(t)
    substantive
    de Feindseligkeit; Streit
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto. 12,25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢dj⸣
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏdḥ
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)rm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏn.w
    gods_name
    de Hedjen
    (unspecified)
    DIVN

en You are the one who began to create hostility on the first day of the epagomenal days, (called) the Nile perch in its pond, when he celebrated the feast of Osiris, when he is safe from the imprisonment and the displeased one,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Opet 162 di̯ =(j) wnn{n} ḥr(.j).w.PL-rnp.t ḥr jri̯(.t) zꜣ =k

    Opet 162
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn{n}
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥr(.j).w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je fais que les jours épagomènes soient en train de te protéger.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 90 hrw 〈tpj〉 5 ḥr(.j).PL-rnp.t msi̯ Wsjr [m] ḥb =f nfr m tꜣ ḏr =f hrw pn jri̯ p.t mw.t =f pẖr nʾ.t nfr(.t) m nn.t

    Opet 90
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tpj〉
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le premier des cinq jours épagomènes, Osiris est mis au monde, [lors de] sa belle fête dans la terre entière, ce jour où le ciel est fait, sa mère parcourant la belle ville dans le ciel.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 174.c.1 1?Q n Jp.t-wr.t 6Q [b]ḫ.tw Wsjr jm =f jn Nw.t m 5 hrw.PL ḥr(.j).PL-rnp.t

    Opet 174.c.1
     
     
     
     
    1?Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    6Q
     
     
     
     
    [b]ḫ.tw
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j).PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N

fr [...] du temple d'Opet [... ... ...] dans lequel Osiris est enfanté par Nout, pendant les cinq jours épagomènes

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)