en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 2731 - 2740 von 3209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dwꜣ tw =ṯ jtn jꜥḥ

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dich preisen die (Sonnen-)Scheibe und der Mond.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

swꜣš D 8, 120.7 tw =ṯ nṯr.PL ṯꜣ.y.PL

    swꜣš
    verb
    de ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 120.7
     
     
     
     
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Dich ehren die männlichen Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥkn n =ṯ nṯr.t.PL

    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir jubeln die Göttinnen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nhm n =ṯ tꜣ-ḥr-ndb=f

    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ-ḥr-ndb=f
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für dich jubelt das ganze Land.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 8, 120.8 jbꜣ n =ṯ jm.j =f

    D 8, 120.8
     
     
     
     
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Für dich tanzt das, was in ihm ist.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

swꜣš tw =ṯ tꜣ.DU ḏw.PL rꜣ-ꜥ nn.t ḥr jfdw =s

    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdw
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dich preisen die beiden Länder und die Berge, bis zum Himmel auf seinen vier Stützen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nhm n =ṯ [j]t[n] m šn.w =f wꜣḏ-wr m-ḏr.w =f

    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [j]t[n]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.w
    preposition
    de in den Grenzen von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Für dich jubeln die [(Sonnen-)Scheibe] in ihrem Umkreis und das ganze Meer.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

swꜣš tw =ṯ ḥꜣ.w-nb.w hnw D 8, 120.10 n =ṯ ḫꜣs.t.PL

    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜣ.w-nb.w
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 120.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dich preisen die Inselbewohner, für dich jubeln die Fremdländer.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

nhm n =ṯ ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL ḫbꜣ n =ṯ sḫm.PL swꜣš tw =ṯ D 8, 120.11 tꜣ.DU tmm.PL

    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 120.11
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmm.PL
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

de Für dich jubeln die Männer und Frauen, für dich tanzen die Götterbilder, dich preisen die ganzen beiden Länder und die Menschheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wꜣḏ.tj jri̯ =sn n =ṯ jꜣ.w

    wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Uräusschlangen, sie preisen dich.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)