en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 2671 - 2680 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rekonstruierte Version Hatschepsut ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr.t-nfr(.t) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} qd.ṯ pr.PL =n smnḫ.t ḥw.t.PL =n wḥm.t ḫ(ꜣw).wt =n mri̯.ṯ =n zꜣ〈.t〉-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ḏi̯〈.t〉 ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ.t rn.PL 〈=n〉 smnḫ.t 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    qd.ṯ
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.ṯ
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ〈.t〉-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯〈.t〉
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    s[r]wḏ.t
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    13
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an die vollkommene Göttin Ma’atkare, die unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, (und) unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (sie), die wir lieben, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, die unsere Namen fest gemacht hat, die vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

Version Sethos I. ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr{t}-nfr [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] qd{.ṯ} pr.PL =n smnḫ{.t} ḥw.t.PL =n wḥm{.t} ḫ(ꜣw).wt =n mri̯{.ṯ} =n zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ḏi̯ ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ{.t} rn.PL 〈=n〉 smnḫ{.t} 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr{t}-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    qd{.ṯ}
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḥm{.t}
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯{.ṯ}
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    s[r]wḏ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an den vollkommenen Gott Menma’atre, der unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, und unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (ihn), den wir lieben, den Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, der unsere Namen fest gemacht hat, der vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w 2 jri̯.n {{=s}} ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Eilig den Lauf durchführen, frisches Wasser libieren; sie hat agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie Re täglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 21.05.2023)

Version Sethos I. 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w 2 jri̯.n [[=f]] ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eilig den Lauf durchführen, frisches Wasser libieren; er hat agiert (als mit) Leben beschenkt(er) wie Re täglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 21.05.2023)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w jri̯.n {{=s}} 2 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t zp-2

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de agieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Eilig laufen, frisches Wasser libieren; sie hat agiert (als mit) Leben beschenkt(e) wie Re, ewig ewig.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 21.05.2023)

Version Sethos I. 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w jri̯.n [[=f]] 2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t zp-2

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de agieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Eilig laufen, frisches Wasser libieren; er hat agiert (als mit) Leben beschenkt(er) wie Re, ewig ewig.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 21.05.2023)

Die Opferhandlung 4 jri̯.t snṯr n ḥr =k nfr jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weihräuchern deinem vollkommenen Antlitz, indem er (als mit) Leben beschenkt(er) agiert.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a7 rḏi̯.t qbḥ.w jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Geben einer Wasserspende, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

[⸮jri̯.n?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [⸮nw?] [⸮n-ꜥꜣ.t-n?] [⸮mrr?] [⸮=f?] [⸮(j)t(j)?] [⸮=f?] [⸮Ḥr.w?] [⸮nb-Bhn?] [⸮r?] nṯr.PL nb[.PL] Tꜣ-⸢Ztj⸣ [r] ⸢nswt⸣ nb [ḫpr] ḏr pꜣw.t [tꜣ] jri̯ =f n [=f] ꜥnḫ ḏ.t

    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nw?]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [⸮n-ꜥꜣ.t-n?]
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮mrr?]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮(j)t(j)?]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb-Bhn?]
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r?]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb[.PL]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-⸢Ztj⸣
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [Seine Majestät tat dies, weil er seinen Vater Horus, Herr von Buhen, mehr liebte als (?)] all[e] Götter ⸢Nubiens⸣, [mehr (liebte) als] jeder ⸢König⸣, [der existierte] seit der Urzeit [der Welt], indem er für [ihn] handelte (als) ewiglich Lebend(er).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

sḥwj zp.w.PL n(.j) [[qn.t]] [[nḫt(.w)]] [[jri̯.n]] [[nṯr]] [[pn]] [[nfr]] [[m]] [[zp]] [[nb]] [[mnḫ]] [[n(.j)]] [[pri̯.t]] ꜥ ḥꜣ.t-ꜥ ḫr ẖ(.t) tp(.j).t jri̯.t.n n =f nb-nṯr.w nb-Jwn.j sꜥꜣi̯ nḫt.w.PL =f r rḏi̯.t 3 sḏd.tw qnn.PL =f n ḥḥ.PL m rnp.t.PL jwi̯.t(j) [[=sn]] [[ḥr.w-r]] [[zp.w.PL]] [[n(.j).w]] [[pri̯.t]] [[ꜥ]] [[jri̯.n]] [[ḥm]] [[=f]] [[r-tr.w(j).DU]]

    sḥwj
    substantive_masc
    de Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.w.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[qn.t]]
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nḫt(.w)]]
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[pn]]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [[nfr]]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[zp]]
    substantive_masc
    de Beispiel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nb]]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[mnḫ]]
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[pri̯.t]]
    verb
    de heldenmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.j
    epith_god
    de Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    3
     
     
     
     
    sḏd.tw
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qnn.PL
    substantive_masc
    de Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [[ḥr.w-r]]
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    [[zp.w.PL]]
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[n(.j).w]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [[pri̯.t]]
    verb
    de heldenmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    [[ꜥ]]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[jri̯.n]]
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[r-tr.w(j).DU]]
    adverb
    de immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Zusammenstellung der Male der [[Tapferkeit und Stärke, die vollbracht hat dieser vollkommene Gott als jedwedes vortreffliche Beispiel des Heldentums]] beginnend mit/ab der ersten Generation, was ihm gewährt hat der Herr der Götter, der Herr von Armant, der seine Siege groß gemacht hat, um zu veranlassen, dass man von seiner Überlegenheit berichte, (noch) in den Millionen von Jahren, [[die]] kommen werden, [[abgesehen von den Malen/Exempeln des Heldentums, die Seine Majestät Tag und Nacht (lit. zu den beiden Zeitpunkten, d.h. zu jeder Zeit) vollbracht hat.]]

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)