en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66620
Suchergebnis: 251 - 260 von 573 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f mꜣꜥ.t m ẖ.t =j bw.t =(j) grg

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat Maat in meinen Leib gegeben, (denn) Unwahrheit ist mein Abscheu.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    gods_name
    en [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ
    adjective
    en tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    en terror
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    j⸢s⸣[t]
    particle
    en [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    en great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd
    verb
    en to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    19,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    en to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    dh[n]
    verb_3-lit
    en to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg

en “Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

j nṯr.PL ḥsb.PL ḏi̯ =tn ḥr n jri̯ mꜣꜥ.t šzp =tn (w)j

    j
    interjection
    en oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb.PL
    verb_3-lit
    en to reckon
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯
    verb
    en to turn (to do); to take on a matter
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    en to do the right thing
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    en to receive
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    (w)j
    personal_pronoun
    en me (depen. pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    =1sg

en “O gods who reckon, may you give (your) attention (lit., face) to one who has done righteousness and may you receive me.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 27.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =f jsf ḫt tꜣ.DU mꜣꜥ.t mn.tj [m] [s.t] =[s]

    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsf
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat ds Unrecht vertrieben, während die Gerechtigkeit [an ihrem Platz] geblieben ist.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2015)

jw =j r wpi̯.t 14 ḥnꜥ =t mtw =tw ptr ꜥḏꜣ r mꜣꜥ.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    14
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ptr
    verb_3-lit
    de erkennen(=unterscheiden)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde mit dir richten, so daß man Unwahrheit von Wahrheit unterscheiden kann.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

j Ḏḥw.tj wḏꜥ rt. 5,8 〈mꜣꜥ.t〉 〈•〉

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    epith_god
    de Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rt. 5,8
     
     
     
     
    〈mꜣꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

j Ḏḥw.tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[.t] [•]

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯
    verb
    de ruhig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Oh Thot, der Gefallen an der Wahr[heit] hat!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

9,10

9,10 [ꜣḫ] [mꜣꜥ.t] [n] [ḏd] [st] [•]

    9,10
    9,10
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [•]
     
     
     
     

de Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Anhang I,4 Anhang I,5

Anhang I,4 ḏd =tw grg [n] [whi̯] kleine Lücke Anhang I,5 [mꜣꜥ.t] [⸮n?] [sꜣḥ] [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]

    Anhang I,4
    Anhang I,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [whi̯]
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    Anhang I,5
    Anhang I,5
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 zerstört mꜣꜥ.t ⸮___?

    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de [...] Wahrheit(?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)