EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181400
Suchergebnis: 241–250 von 847 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜥ.w (=j) 4 {ḏd-mdw} m nswt-n-nḥḥ m nḥḥ n ḏ.t 5 {[ḏd-mdw]} ⸢jst⸣ [[sw]] m nswt ꜥnḫ.w


    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-n-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    {[ḏd-mdw]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Erscheinen ist (das) als König der Ewigkeit, in der Ewigkeit zur Unendlichkeit, ⸢wohingegen⸣ er König der Lebenden ist.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.04.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)

16 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=ṯ] [ḥqꜣ.t] [tꜣ.wj] [m] ꜣw.t-jb zmꜣ〈.t(j)〉 m ḏ.t


    16
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [tꜣ.wj]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    zmꜣ〈.t(j)〉
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Rede: „(Hiermit) habe] ich [dir die Herrschaft über die Beiden Länder gewährt, in] Freude, vereint mit der Ewigkeit.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.04.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)

Beischrift 4 wnn nswt Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏdi̯ m rʾ n(.j) ḏ.t


    Beischrift
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der König Ma’atkare ist fortdauernd im Munde der Ewigkeit.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 06.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)