EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141480
Suchergebnis: 241–250 von 535 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Std7Sz47BeischrZx+39 ꜣzḫ =sn Std7Sz47BeischrZx+40 jt m sḫ.t.PL Std7Sz47BeischrZx+41 =sn


    Std7Sz47BeischrZx+39
     
     
     
     

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    mähen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz47BeischrZx+40
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Std7Sz47BeischrZx+41
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie ernten Gerste auf ihren Feldern.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

[jw] [wdn] [n] [=sn] [tp] [tꜣ] [m] [ẖr(.j)] [ẖꜣb.w] [m] [sḫ.t.PL] Std7Sz47BeischrZx+? dwꜣ.t


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz47BeischrZx+?
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der Sicheln trägt auf den Feldern der] Unterwelt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ḥtp sḫ.t ꜥꜣ


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    friedlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
"Friedlich sei hier das Gefilde."
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)