en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24070
Suchergebnis: 221 - 230 von 297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j:šm 〈r〉 n.t-ꜥ{.wj.DU} rꜥ-nb 15.17 n.tj [jp] m {n}kꜣ~wꜣ~wj

    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ{.wj.DU}
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    15.17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [jp]
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {n}kꜣ~wꜣ~wj
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N

de Gehe jeden Tag vor 〈nach〉 der Sitte/Tradition, die den Anderen [angemessen erscheint] (?; oder: die sich für die Anderen auszahlt?).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

17.15 jmm sw r-ḥꜣ.t.ṱ =k m nꜣy =k wp(w).t n.tj jp m-ḏr.t.ṱ =k

    17.15
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stell es dir an die erste Stelle (wörtl.: vor dir) unter deinen Aufträgen/Geschäften, die in deiner Obhut am wichtigsten sind (wörtl.: die zählen in deiner Hand).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

18.4 ptrj tw=j (ḥr) ḏd n =k nꜣy sp.y mnḫ n.tj jp m jb =k

    18.4
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    sp.y
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schau, ich sage dir diese vorzüglichen Taten, die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

wr.w.PL (ḥr) jp zẖꜣ.w ⸮〈m〉? ḏr.t.ṱ =f

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de schätzen, zählen auf
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

zꜣ (ḥr) jp bjn m-ḥꜥ.t =f

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de einschätzen, beurteilen
    Inf
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜥ.t
    preposition
    de Selbst
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) ein/der Sohn urteilt (wörtl.: berechnet, schätzt) von sich aus schlecht.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

pꜣ ḥꜣ.tj ḫm jp 23.15 jn jw jb =k (r) ḏi̯.t ꜥrq ={⸮n?} m-rʾ-pw tw=k whꜣj.ṱ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht können
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jp
    verb_2-lit
    de berechnen, einschätzen
    Inf
    V\inf
    23.15
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥrq
    substantive_fem
    de Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={⸮n?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    whꜣj.ṱ
    verb_3-inf
    de verfehlen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

de O (du) ḥꜣtj-Herz, das nicht richtig einschätzen (wörtl.: rechnen) kann, wird dein jb-Herz (dir) Klugheit verleihen (oder: hat sich dein jb-Herz der Klugheit hingegeben), oder bist du gescheitert/verdorben?

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

j šꜣwꜣb.tj.PL 17,17 jpn jr jp{t} =tw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jr =k!! r jrj kꜣ.t nb.t 15,18 jrr.t jm m ẖr.t-nṯr jstw ḥwi̯ =w sḏb jm m z r ẖr.t =f m =k sw kꜣ =ṯn jp.tw =ṯn r nw 17,20 nb jri̯.t jm r s{w}rd sḫ.t.PL r smḥi̯.yt wḏb.PL r ẖni̯.wt šꜥi̯{.t} n jmn.t 17,20 n jꜣb.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šꜣwꜣb.tj.PL
    substantive_masc
    de Uschebti (Totenfigur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,17
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jp{t}
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    15,18
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de jmd. etwas antun, Unheil zufügen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,20
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s{w}rd
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    (unspecified)
    V
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.wt
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    (unspecified)
    V
    šꜥi̯{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh ihr Uschebtis, wenn man den Osiris NN, gerechtfertigt, nämlich* einteilt, irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort im Totenreich getan wird - schließlich wird dort einem Mann seinem Anteil entsprechend Unheil zugefügt - "siehe ihn", sollt ihr sagen, so daß(?) ihr zu jeder Arbeitszeit dort eingeteilt werdet, um Felder zu bestellen, um Ufer zu bewässern oder um Sand nach Westen oder nach Osten zu verschiffen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnm 25,4 jr.t jn jp s(j)

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    25,4
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Das Auge ist von dem gegessen worden, der es zusammenzählt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

sḫꜣ rn =j m pr-⸮nzr? grḥ 13,4 pwy n(.j) jp.t rnp.t.PL n(.j) ṯnw ꜣbd{.t}.PL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸮nzr?
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,4
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im Per-neser wird meines Namens gedacht in jener Nacht der Zählung der Jahre und der Aufzählung der Monate.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḫꜣ =j rn =j m pr-⸮nzr?{.t} grḥ{.t} pwy n(.j) jp.t rnp.t〈.PL〉 n(.j) ṯnw ꜣbd.PL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸮nzr?{.t}
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    rnp.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im Per-neser erinnere ich mich meines Namens in jener Nacht der Zählung der Jahr〈e〉 und der Aufzählung der Monate.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)