EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450158
Suchergebnis: 2231–2240 von 2778 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DEM52,1 nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t


    DEM52,1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

DEM170,6 ḏd-mdw jn ⸢j⸣[mn-rꜥ] 3Q [nṯr] ꜥꜣ DEM170,7 ꜥnḫ 2Q bnr [mrw].t


    DEM170,6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢j⸣[mn-rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM170,7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [mrw].t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par A[mon-Rê] --3Q-- grand, qui vie --2Q--, doux d'[amour].
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)