en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91910
Suchergebnis: 201 - 210 von 493 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

tm.ḫr =s ḫpr m ḥsb.t r ḫpr =s m wnn m(w)t

    tm.ḫr
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    SC.ḫr.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-oblv:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de s wandelt sich folglich vollständig (oder: Es wandelt sich folglich nicht) zu Gewürm (?) um, bis/so dass es sich zu etwas umwandelt, das tot ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jr tm =f wšš st m 25,8 ḥsb.t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w wsš.t r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšš
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    25,8
     
     
     
     
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Gewürm im Bauch (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wsš.t
    verb_3-lit
    de harnen; ausscheiden
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, bereitest du ihm folglich Mittel zum Ausscheiden, so dass ihm sofort angenehm ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

97,16 ntš.ḫr =k sw m mw n(.j).w ḥzmn r rwj

    97,16
     
     
     
     
    ntš.ḫr
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de Du besprengst es (d.h. das Haus) folglich mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron), bis/so dass (sie) sich entfernen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

97,17 sẖr pr jm r mnḫ r rwj

    97,17
     
     
     
     
    sẖr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯ ḥr 98,10 ḫ.t r m(w)t =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    98,10
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass sie sterben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

98,11 rḏi̯ ḥr ḫ.t r m(w)t =f (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    98,11
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass es stirbt.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ.wj

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Das Knie) werde darüber verbunden, so dass ihm (d.h. dem Patienten) sofort angenehm ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r snb =f

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Das Knie) werde darüber verbunden, so dass er (d.h. der Patient) gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wdḥ m msḏr n s r snb =f ḥr-ꜥ.wj

    wdḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde in das Ohr des Mannes gegossen, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)