EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81680
Suchergebnis: 201–210 von 591 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ẖr.t =k m ḥzw.t.PL 6 nsw nbw [j]br[j]


    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    6
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]br[j]
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dein Ertrag sind die Gunst des Königs, Gold und jbr-Salbe.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2025)

{wjꜣ}〈wj〉 〈m〉 nbw


    {wjꜣ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Mumienhülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ḏb(ꜣ).t ={twn}k ḫws.tj 〈m〉 nbw mj jr.t.PL n ms.w-n(j)swt.PL


    ḏb(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={twn}k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫws.tj
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

tw〈t〉 =[j] 6 ⸢sẖr⸣.w m nbw • šnd.yt =f m ḏꜥm •


    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ⸢sẖr⸣.w
    verb_3-lit
    de
    bestreichen, etw. mit (m) etw. überziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šnd.yt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḥ~ḏꜣ~y ⸢{(PNT)}⸣ sq⸢b⸣[b] Zeilenende zerstört vso 3 nbw nfr •


    ḥ~ḏꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢{(PNT)}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sq⸢b⸣[b]
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 3
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)