EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170900
Suchergebnis: 201–210 von 651 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. 824 bwt =sn pw knj tp tꜣ dm rn n nṯr-ꜥꜣ


    Amd. 824
     
     
     
     

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    knj
    verb
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Abscheu ist es, zu klagen auf der Erde, auszusprechen den Namen des EP/'großen Gottes'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sḥtp {nb} 〈=k〉 nb.tj tp mr Ḥr.w 6 ṯmꜣ-ꜥ ẖni̯ nṯr ẖr 7 nfr.wt nṯr n Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 8 mr.yt Jmn ḥz.yt 9 nṯr.PL


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.tj
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    nfr.wt
    substantive_fem
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥz.yt
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du zufriedenstellen die Beiden Herrinnen auf dem Kanal, (und) Horus, den Starkarmigen, wenn der Gott gerudert wird mit der Schönheit des Gottes, für Ma’atkare, die Geliebte des Amun, die Gelobte der Götter.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Die Aktion der Barke 13 wḏꜣ m ḥtp(.w) r tp jtr.w šzp tp wꜣ.t nfr.t


    Die Aktion der Barke
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (zur Prozession) aufbrechen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn eines Gebietes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb
    de
    (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Aufbruch in Frieden zum Eingang des Flusses; sich auf einen schönen Weg begeben.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)