en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 2061 - 2070 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D318

D318 m jri̯ n mr.yw hꜣw =k [•]

    D318
    D318
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yw
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Handele nicht für/gegen (?) einen, der von deiner Verwandtschaft geliebt wird (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D282

D282 n nfr.n 5,8 bw jrr st jm •

    D282
    D282
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.n
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    5,8
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de (Denn) ein Ort, wo dies geschieht, kann nicht vollkommen sein.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D287 D288

D287 nhj ktt 5,9 mj.tt rs.wt • D288 jri̯.n pḥ.wj mt • r rḫ.[t]⸢w⸣ mdw pf ꜥꜣ •

    D287
    D287
     
     
     
     
    nhj
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    ktt
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    5,9
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D288
    D288
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.[t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Irgendeine Kleinigkeit, ähnlich wie ein Traum: bis (?) man jene wichtige Tatsache erfährt (wörtl.: jenes große Wort kennt), hat das Ende (schon) den Tod herbeigeführt (wörtl.: gemacht).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D291

D291 nn st ꜣḫ m jri̯.t •

    D291
    D291
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Es ist nicht sinnvoll als Handlung.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D292

D292 thh ḫft.j r jri̯.t ḫbn.t •

    D292
    D292
     
     
     
     
    thh
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wer den Gegner falsch behandelt, wird ein Verbrechen begehen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D293

D293 prr =tw ḥr jri̯.⸢t⸣ =[f] 5,11 jb ḥr wjn =f •

    D293
    D293
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de sich ausliefern (??)
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,11
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wjn
    verb_3-lit
    de ablehnen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man vermeidet (?), es zu tun, (und zwar indem/weil) der Verstand (wörtl.: das Herz) es ablehnt (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D294

D294 m jri̯ st

    D294
    D294
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Tue es nicht!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D338

D338 [šnn.t]w =s jw jri̯.n =s qn •

    D338
    D338
     
     
     
     
    [šnn.t]w
    verb_3-inf
    de fragen; untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Wenn] sie [befragt/verflucht] wird, so hat sie Böses getan.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D333

D333 ḏꜥ pw z.t jri̯ =s 6,2-3 mꜣꜣ.t =s •

    D333
    D333
     
     
     
     
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,2-3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Eine Frau, die tut, was sie beobachtet, ist ein Sturmwind.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D366 D367

D366 mdwi̯ ⸮⸢rḫ⸣? ḫmt.n =f wḥꜥ =f • D367 mj jri̯ [ḥmw].w m-qꜣb ꜥšꜣ.t •

    D366
    D366
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮⸢rḫ⸣?
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de bedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D367
    D367
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥmw].w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Ein Weiser (?)] soll (erst) reden, nachdem er sich überlegt hat, daß er die Lösung hat, so wie (es) ein Experte inmitten der Menschenmenge macht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)