EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91907
Suchergebnis: 191–200 von 2438 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
4,1

4,1 [jw] =[f] [sḫpr] =[f] [ḫm] [r] [rḫ]


    4,1
    4,1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
6,5 6,6

6,5 [šwi̯] m ⸢rn⸣ =[f] [r] [jmꜣḫ] 6,6 [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ.wj]


    6,5
    6,5
     
     
     
     

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,6
    6,6
     
     
     
     

    [snm]
    verb_3-lit
    de
    in Trauer versetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
§2,4

§2,4 mhr [=f] r [šwi̯] [m] mnj[.w]


    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    mhr
    verb
    de
    (etwas) vergessen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [šwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mnj[.w]
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Wer [ihn] vergisst, wird [jemand sein, dem es am] Anland[en mangelt.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§5,14

§5,14