en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91908
Suchergebnis: 11 - 20 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.1 sṯꜣ n =[⸮j?] 1.2 r [⸮mnḫ?]

    1.1
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mnḫ?]
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Ziehe (die Reuse) ordentlich zu mir!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 jri̯.y =(j) r mnḫ

    5
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde vortrefflich handeln.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢rs⸣ r nḏm ⸢ḫrp⸣ mnj(.w.w)

    1
     
     
     
     
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḫrp⸣
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mnj(.w.w)
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Das angenehme Wachen des Leiters der Hirten.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

6. Register v.o.:2 nḏri̯ nw r mnḫ

    6. Register v.o.:2
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Faßt dieses ordentlich (an).

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 jw jri̯.n n =(j) [Jzzj] [wḏ.w] zẖꜣ ḥm =f ḏs =f m ḏbꜥ.DU =f r ḥz.(w)t =(j) ḥr (j)ḫ.t nb.(t) jri̯.t.n =(j) [r] [špss] r nfr r mnḫ ḫft s.t-jb n.j.t ḥm =f r =s

    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    [Jzzj]
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    [wḏ.w]
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zur
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.(w)t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    [špss]
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Asosi] machte für mich [einen Erlass], geschrieben (von) seiner Majestät selber mit seinen beiden Fingern, zu meiner Belohnung für jede Sache, die ich [herrlich], vollkommen und vorzüglich gemäß dem diesbezüglichen Wunsch seiner Majestät getan hatte.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [jri̯] r nfr wꜣ.t.PL =s

    1
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Mach] ihre Wege schön!

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

T156 ḥ(ꜣ)m mḥ(.y)t (r) ꜥꜣ(.t) wr.t

    T156
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das reichliche Fischen von Fischen.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

T415 j:sk (r) mnḫ Zerstörung ⸮wꜣḥ? Zerstörung pw

    T415
     
     
     
     
    j:sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (r)
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de (Vokativ-pw?)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wische sorgfältig ab und leg (es weg?), oh [Handwerker(?)].

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

sk jgr rḏi̯.n =(j) n =sn ḏbꜣ.w r ꜥꜣ.t wr.t m sšr(.w) nb dbḥ.n =sn dwꜣ.n =sn nṯr ḥr =s

    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de erbitten
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Auch gab ich zu ihnen ferner eine Bezahlung in hohem Maße mittels allen Leinenstoffes, den sie erbeten hatten und für den sie Gott gepriesen haben.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 ḥwi̯ jr =f jri̯ =k 1.2 r mꜣꜥ

    1.1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unedited)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV

de Ach doch, du machst es richtig.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)