EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851129
Suchergebnis: 11–19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmi̯ VS;x+19 jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb VS;x+20 ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    VS;x+19
     
     
     
     

    jrt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;x+20
     
     
     
     

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de
    alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
de
Laß das Beste für dieses Fest bereiten: Brot, gemäß dem, was alljährlich gemacht wird.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp.t 2, 9 [m] [bw-nb-nfr]


    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg

    2, 9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [bw-nb-nfr]
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ꜥḥꜥ.n s[s]pd tꜣ šzp.t 3, 9 ⸢m⸣ bw-nb-nfr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    s[s]pd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg

    3, 9
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin wurde der Pavillon ausgestattet mit allem Gutem.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)