EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55280
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) shꜣr.t Rto. x+24/OAD, vs. 24 n =f wr.t nb(.t) n(.t) p.t wr.t nb(.t) Rto. x+25/OAD, vs. 25 〈n.t〉 tꜣ wr.t nb(.t) n(.t) šdj(.t) wr.t Rto. x+26/OAD, vs. 26 nb(.t) n(.t) ḫꜣrjt wr.t nb(.t) n(.t) bwꜣy.t Rto. x+27/OAD, vs. 27 wr.t nb(.t) n(.t) sḏ[.t] Rto. x+28/OAD, vs. 28 wr.t nb(.t) n(.t) ḫꜣꜥ-mḥ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Rto. x+24/OAD, vs. 24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rto. x+25/OAD, vs. 25
     
     
     
     

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šdj(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+26/OAD, vs. 26
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣrjt
    substantive_masc
    de
    Wadi
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bwꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+27/OAD, vs. 27
     
     
     
     

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Wasserdurchbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+28/OAD, vs. 28
     
     
     
     

    wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫꜣꜥ-mḥ
    substantive_masc
    de
    von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde für ihn (Rto. x+24) jeden wr.t-Geist des Himmels beruhigen, jeden wr.t-Geist (Rto. x+25) der Erde, jeden wr.t-Geist eines Brunnens, jeden (Rto. x+26) wr.t-Geist eines Wadis/eines Kanals (?), jeden wr.t-Geist eines Sumpfes, (Rto. x+27) jeden wr.t-Geist eines Wasserdurchbruchs (und) (Rto. x+28) jeden wr.t-Geist eines Tümpels.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 10.09.2024)