en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550032
Suchergebnis: 11 - 20 von 159 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

123 jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f 124 wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw

    123
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen, wollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    pr.y
    substantive_masc
    de Kampfstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    124
     
     
     
     
    wḥm-sꜣ
    verb
    de sich wieder zurückziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken, Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de gleich sein, sich messen (mit jmd.)
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

126 jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL

    126
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šꜣ.t.PL
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jb 133 nb mr n =j ḏd =sn jn-jw wn ky 134 nḫt ꜥḥꜣ r =f

    jb
    substantive_masc
    de Herz, Gemüt
    (unspecified)
    N.m:sg
    133
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    134
     
     
     
     
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jn-jw nfr rʾ-jb =k 14 Zeichenreste

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn-jw qsn.t pw

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn.t
    substantive_fem
    de Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

(j)n-jw rḏi̯.n =k jwꜣ.wt n šzp.t

    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜣ.wt
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

de Hast du (denn) die Arbeiterin(nen) geschickt - 〈sie〉 wurden nicht empfangen ?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jn-jw sḏr Zeilenende zerstört

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] schlafen/liegen [---]?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

(j)n-jw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ḥ(j)ḥ(j) n.tt r jri̯.t r bꜣk-jm Lücke VS;5 r bꜣk-jm

    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n.tt
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de anwenden
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Sucht der Herr, l.h.g., etwas, um es gegen den Diener dort (= mich) anzuwenden, [...] gegen den Diener dort (= mich)?

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd⸣.[n] =[f] [n] =[j] [pḥ.n] =[k] nn ḥr-zj-jšst 59 jn-jw wn [ḫpr.t] [m] [ẖnw]

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣.[n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    [pḥ.n]
    verb_2-lit
    de erreichen, geraten (in einen Zustand)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr-zj-jšst
    pronoun
    de warum?
    (unspecified)
    PRON
    59
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḫpr.t]
    substantive_fem
    de Ereignis, Vorfall
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin sagte [er zu mir:] "Warum [bist du] hierher (zu diesem Ort) [gekommen], gab es [einen Vorfall in der Residenz]?"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jn-jw ⸢wn⸣ [twꜣ] ⸢mrr.w⸣ 146 [n] ⸢šꜣ(.w)⸣ n [tp]-ḥr(.j)

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [twꜣ]
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrr.w⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    146
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ⸢šꜣ(.w)⸣
    substantive
    de Schicksal, Bestimmung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)