en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500396
Suchergebnis: 11 - 20 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣwi̯ rw

    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Lang ist der Löwe (sic).

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

C.x+8 j Rw Rw.[t]j [ḥr] =⸢k⸣ n [nmj] pw n(.j) [ṯ]ḥn ḫ[r] [ḥr] [mw] [jr.jt-ḫḫ] [Nj.t]

    C.x+8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.[t]j
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nmj]
    gods_name
    de Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯ]ḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ[r]
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.jt-ḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Oh Ru und Ruti, deine [Aufmerksamkeit] (sei) für diesen [Zwerg] aus Fayence, [der im Wasser gefallen ist, den Halskragen der Neith.]

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥꜣ =k rw ⸮ḥz(ꜣ)? rʾ

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥz(ꜣ)?
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Zurück mit dir, (du) Löwe mit grimmigem/weißem (?) Maul.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Zurück mit dir, (du) Löwe mit grimmigem/weißem (?) Maul.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏ(d)-mdw j [Rw] [Wsjr] jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn wnb

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rw]
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnb
    substantive_masc
    de Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: O [Lion-god, the Osiris of] the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, is the weneb-flower;

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

2 j Rw Hru̯=s-n=s wnb

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wnb
    substantive_masc
    de Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

en 〈Recitation:〉 O Lion-god, Heresenes is the wnb-flower;

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

CT I 2-3b

CT I 2-3b 3 [ntk] [Rw]

    CT I 2-3b
    CT I 2-3b
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [ntk]
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [Rw]
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN

de [Du bist 'Löwe'.]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin 'Löwe'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j ⸢rw⸣ ((jm.j)) bjꜣ.t [ḥri̯] [tw] [r] [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢rw⸣
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Oh ⸢Löwe⸣, der im Gebüsch ist (d.h. lauert): [Halte dich fern von Pharao L]HG!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ ⸢Rw⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢wn⸣

    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Rw⸣
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de Hase
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist der Hase(?)/〈die Blüte〉 (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)