en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36170
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥwn jb.PL

    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Herzen sind habgierig,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jb.PL ꜥwn

    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Herzen sind (jetzt) habgierig.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

D300

D300 zꜣꜣ.tj ḥr sp n ꜥwn-jb •

    D300
    D300
     
     
     
     
    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D316

D316 m ꜥwn jb =k ḥr ḫ.t 1 bis 2Q

    D316
    D316
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     

de Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 j fnḏ.y pri̯ m Ḫmn.w n jri̯ =j ꜥwn-jb

    23
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    fnḏ.y
    epith_god
    de [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

411 j fnḏ.y pri̯ m Ḫmn.w n ꜥwn-jb =j

    411
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    fnḏ.y
    epith_god
    de [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

711 j Fnḏ.y pri̯ m Ḫmn.w n ꜥwn-jb =j

    711
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Fnḏ.y
    epith_god
    de [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz

    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    hnn
    verb_2-gem
    de beugen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen
    (unspecified)
    V
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    snm-nz
    verb
    de lügen
    (unspecified)
    V

de der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,1 j Fnḏ.y pri̯ m Ḫmn.w nn ꜥwn-jb =j

    16,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Fnḏ.y
    epith_god
    de [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)