EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181740
Suchergebnis: 11–20 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1119a ḏꜣj =sn(j) mnḏ =sn(j) tp rʾ n(.j) Mr.y-Rꜥw 1119b n ḥm wḏḥj =sn(j) sw ḏ.t


    1119a
     
     
     
     

    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    (problematic)
    V(problematic)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (problematic)
    N.m(problematic)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    1119b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏḥj
    verb_3-lit
    de
    (den Säugling) entwöhnen
    (problematic)
    V(problematic)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie werden ihre Brust auf den Mund des Meri-Re führen und sie werden ihn niemals entwöhnen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)
*1941d *1941e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1941d [wnm] =[k] [ḫpš] [ḏꜣi̯] =[k] [j(w)ꜥ] [ḫnp] =[k] [šb.t(j).w] [ḥr] [nm(.t)] ⸢Ḥr.w⸣ *1941e ḏdi̯.t n ḏ.t ḏ.t


    *1941d
    *1941d
     
     
     
     

    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr