EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178750
Suchergebnis: 11–20 von 136 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dbḥ.n =(j) 21 [m-ꜥ] [ḥm] =[f] ⸢nḏ⸣ ⸢jꜣw.t⸣ n.j.t ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏꜥw pn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    21
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    Inf
    V\inf

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich erbat [von seiner Majestät] das Amt des Hatia für diesen Djau zu verleihen.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)
*1949a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949a [dbḥ.n] =[(j)] [sw] m-ꜥ H̱r.t(j) n rḏi̯.n =(j) sw n (W)sr(.w)


    *1949a
    *1949a
     
     
     
     

    [dbḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg