EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172360
Suchergebnis: 11–20 von 1270 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk.t⸣ tn m tp ⸢n⸣ Zerstörung ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ Zerstörung


    8
     
     
     
     

    ⸢w⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢wn.⸣t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b⸢g⸣s
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nḫ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Spalte zerstört ḥw.t-kꜣ [tn] jri̯.yt W 21 Spaltenbeginn zerstört


    Spalte zerstört
     
     
     
     

    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    W
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
de
[... diese] gefertigte Grabkapelle [...]
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)

1.1 ⸢zw.t⸣ 1.2 Zerstörung 6 1/4 1/8 1.3 Zeichenreste tn 1.4 [s]ṯꜣ.t


    1.1
     
     
     
     

    ⸢zw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1/8
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (fem.)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1.4
     
     
     
     

    [s]ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    ziehbarer Behälter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weizen - ... 6 3/8 Scheffel ... (einladen in) diesen Ziehbehälter (o.ä.).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sp. x+1-2, Zl. x+4 ⸢wḏꜣ.w⸣t tn


    Sp. x+1-2, Zl. x+4
     
     
     
     

    ⸢wḏꜣ.w⸣t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
... dieser Rest ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
492d Hieroglyphen künstlich angeordnet

492d ḫsbb Wnjs m wꜣ.t tn ḫsbb (J)tm(.w)


    492d
    492d
     
     
     
     

    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass