EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 166220
Suchergebnis: 11–20 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§9,11 §9,12

§9,11 [wš] [šn] [n] gꜣ[w] [=f] §9,12 wr[ḥ] [n] [bw] [nb]


    §9,11
    §9,11
     
     
     
     

    [wš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gꜣ[w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §9,12
    §9,12
     
     
     
     

    wr[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Haare fehlen aus] Mangel [an ihm, der Sal[be für jedermann.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

A 7 Papyrus abgebrochen jbi̯ Wr.t n gꜣ.w mw •


    A 7
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

jb =j pw mn.n =f gꜣw =t ⸮•?


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    erleiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gꜣw
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮•?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dies ist (nun) mein Herz, seit es unter deiner Abwesenheit leidet.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)