EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163970
Suchergebnis: 11–20 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3P3 ca. 5 Q zerstört [ḥqꜣ] pf n Kbnj ca. 11 Q zerstört 3P4 ca. 6 Q zerstört


    3P3
     
     
     
     

    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 11 Q zerstört
     
     
     
     

    3P4
     
     
     
     

    ca. 6 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] jener Herrscher von Byblos [---]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
Ende der biographischen Inschrift (?)

Lücke ON5 ḫd.w jm =sn r Kbnj ca. 15 Q zerstört Ende der biographischen Inschrift (?)


    Lücke
     
     
     
     

    ON5
     
     
     
     

    ḫd.w
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 15 Q zerstört
     
     
     
     

    Ende der biographischen Inschrift (?)
    Ende der biographischen Inschrift (?)
     
     
     
     
de
[---] nordwärts in ihnen nach Byblos [---]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)

⸢rdi̯.n⸣ ⸢wj⸣ [ḫꜣs.t] n ⸢ḫꜣs.t⸣ 53 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r⸣ Kpny ḥzi̯.[n] =[j] [r] ⸢Q~d~m~j⸣


    ⸢rdi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    53
     
     
     
     

    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de
    fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Kpny
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥzi̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    sich begeben, geraten (zu einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    bis, nach
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Q~d~m~j⸣
    place_name
    de
    Qatna in Syrien (Tell el Mišrife)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Nachdem) mich [Fremdland] an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet [nach] Qatna.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

pr.t-šnj n Kpnj


    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kpnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
de
Beeren vom Phönizischen Wacholder aus Byblos: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 422

Eb 422 k.t pẖr.t n.t jr(.t.j).DU ḏd.t.n ꜥꜣm.w n Kpnj


    Eb 422
    Eb 422
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kpnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein anderes Heilmittel für die Augen, (nämlich) das, was ein Asiat aus Byblos mitgeteilt hat:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)