EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136150
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K4/5 ⸢ḥꜥ⸣b K5 m (m)ḥn m K5/6 ⸢zn.t⸣ K6 m ṯꜣ.PL K7 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ rḫ-nswt-mꜣꜥ K7/8 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K8 Jbꜣ


    K4/5
     
     
     
     

    ⸢ḥꜥ⸣b
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    K5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (m)ḥn
    substantive_masc
    de
    Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    K5/6
     
     
     
     

    ⸢zn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Spiel oder Spielstein]
    (unclear)
    N.m(unclear)

    K7
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    K7/8
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K8
     
     
     
     

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spielen mit dem Schlangenspiel, mit dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Wirklichen Königsbekannten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫmḫ jb m ḥꜥb m (m)ḥn m zn.t [m] ⸢ṯꜣ.PL⸣ ⸢jn⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)] ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ] ⸢ḫtm(.tj)-bj.t(j)⸣ ⸢smr-wꜥ(.tj)⸣ zerstört


    sḫmḫ
    verb
    de
    sich belustigen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (m)ḥn
    substantive_masc
    de
    Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zn.t
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Spiel]
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)r(.j)⸣-[pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL