en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130800
Suchergebnis: 11 - 20 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[⸮ꜥn?.n] [=j] [r] [⸮ḥpt?] zꜣ =j gmi̯.n =j sw Ḥr.w nfr n(.j) nbw ⸮nḫn? sw[g] [jw.tj] jt =f

    [⸮ꜥn?.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮ḥpt?]
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw[g]
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Als ich zurückgekehrt bin, um] meinen Sohn [in meine Arme zu schließen],
da fand ich ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind [ohne] Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)

nḫn swg [ḥr] ⸮[jt]n.t? m mn.t

    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[jt]n.t?
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das unmündige Kind [widersetzte sich (?)] wegen des Leidens.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)

17 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 20 [⸮ḫy?] nfr n(.j) nbw ⸮nḫn? swg jw.tj jt =f

    17
     
     
     
     
    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    20
     
     
     
     
    [⸮ḫy?]
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈〈Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen〉〉, das schöne [Kind] aus Gold, der unmündige Wicht, der keinen Vater hat.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n(n) qs.PL jw.tj swgꜣ qs.PL

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de töricht sein
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weichen (?) Knochen (?) ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 22.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n(n) qs.PL jw.tj swgꜣ.PL

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    swgꜣ.PL
    verb_4-lit
    de töricht sein
    (unspecified)
    V

de Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weichen (?) Knochen (?) ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 22.09.2022)

n(n) qs.PL jw.tj sw[gꜣ.PL] Lücke

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw[gꜣ.PL]
    verb_4-lit
    de töricht sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weichen (?) [Knochen] (?) ist.
[... ... ...]

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.07.2022, letzte Änderung: 03.08.2022)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw ẖrd swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nww swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nww
    substantive_masc
    de Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r ḥpt Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw nḫn swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
(Eine von 6 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<, #5, #6)

⸮ꜥn?.n =j r zḫni̯ Ḥr.w gmi̯.n =(j) sw Ḥr.w nfr 170 n(.j) nbw ẖrd swg jw.tj (j)t =f

    ⸮ꜥn?.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zḫni̯
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    170
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als ich zurückgekehrt bin, um Horus in meine Arme zu schließen (oder: zu suchen?),
da fand (ich) ihn, den schönen Horus aus Gold, das unmündige Kind ohne Vater, (folgendermaßen) vor:

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)